é uma experiência que une os povos, transmite paz e celebra a esperança que marca o nascimento de Jesus. CRÉDITOS: Divulgação
Noite de Paz, Noite Feliz, Noite Silenciosa, Noite de Amor, Noite Tranquila e Noite Serenada. A primeira tradução de “Stille Nacht” para o português é atribuída a José Augusto de Siqueira, um tradutor e musicólogo brasileiro.
30/12/2024 às 10h37
Dr. Handel Cecilio*
“Noite de Paz” um dos principais ícones das canções natalinas, tem seu título original como “Stille
Nacht”, que pode ser literalmente traduzido do alemão como “Noite Silenciosa”. A obra, cuja letra foi
escrita por José Mohr e a música composta por Francisco Xavier Gruber, é amplamente conhecida em
várias versões no Brasil, entre elas: Noite de Paz, Noite Feliz, Noite Silenciosa, Noite de Amor, Noite
Tranquila e Noite Serenada. A primeira tradução de “Stille Nacht” para o português é atribuída a José
Augusto de Siqueira, um tradutor e musicólogo brasileiro, que fez a adaptação da letra em 1859. O
contexto de criação deste hino, um dos cânticos mais famosos e amados do Natal, remonta a 1818,
quando o Padre José Mohr, responsável pela paróquia de Oberndorf, uma pequena vila nos Alpes
austríacos, sentiu a necessidade de criar um hino especial para a celebração do Natal. Naquele momento,
o órgão da igreja estava quebrado, o que impossibilitou seu uso para as músicas tradicionais que
acompanhavam as celebrações. Foi nesse cenário que Mohr, também poeta, compôs a letra do hino. Seu
objetivo era criar uma música simples, mas profundamente tocante, que transmitisse a verdadeira
mensagem do Natal: a paz e a esperança trazidas pelo nascimento de Jesus. Mohr então procurou
o organista Francisco Xavier Gruber, que era o mestre-escola da vila, para compor a melodia. Gruber,
nascido em uma família humilde e com uma carreira de organista autodidata, tinha um grande talento
musical, apesar das limitações impostas pela sua origem. Mohr e Gruber se conheceram em Oberndorf e
desenvolveram uma amizade que unia a fé, a música e a poesia. Com o órgão da igreja inoperante, Gruber
compôs a melodia usando sua guitarra (violão), que ele tocou durante a primeira apresentação do hino. A
melodia de “Stille Nacht” foi projetada para ser simples e suave, refletindo a serenidade da noite de Natal.
A música e a letra se uniram de maneira tão perfeita que o hino ficou imediatamente consagrado, sendo
cantado por todos durante a missa de Natal na pequena igreja de Oberndorf. O hino natalino “Stille
Nacht” foi publicado pela primeira vez em 1838 no “Leipziger Gesangbuch”, um importante hinário da
época. Sua inclusão ajudou a consolidá-lo como um dos hinos natalinos mais famosos e amplamente
reconhecidos em toda a Europa.
José Mohr (1792-1848), sacerdote católico e compositor, teve sua trajetória marcada por uma dedicação
singular à música e à fé. Ordenado padre em 1815 pelo Bispo de Salzburgo, após completar seus estudos
na Abadia Beneditina de São Pedro, onde foi incentivado por seu mentor, o Padre Hiernle, Vigário da
Catedral, pois Mohr era um homem de inteligência aguçada e grande afinco nos estudos. Sua paixão pela
música o levou a se envolver ativamente no coro da igreja, e nutria o sonho de viajar o mundo para
interpretar as belas composições que o encantavam. No entanto, esse desejo de seguir carreira artística foi
obstado por seu protetor, o Padre Hiernle. Preocupado com os rumos que Mohr poderia tomar, o mentor
lhe confiou a responsabilidade por uma pequena igreja de aldeia, localizada nas remotas montanhas
alpinas, com o objetivo de afastá-lo do mundo artístico. Foi nesse cenário isolado que, aos 26 anos, Mohr
compôs a letra do que viria a ser seu legado imortal: o hino “Noite de Paz” (Stille Nacht). Durante sua
vida, Mohr desempenhou funções em diversas igrejas da diocese de Salzburgo. Atuou como assistente em
Ramstein e Laufen, coadjutor em Kuchel, Gölling, Vigaun, Adnet e Authering, além de ocupar o cargo de
vigário substituto em Hof e Hintersee. Em 1828, foi nomeado vigário efetivo em Hintersee, e, em 1837,
assumiu a posição em Wagram, onde permaneceu até sua morte, em 1848, aos 56 anos. A sua vida,
profundamente enraizada na religião e na música, culminou na criação de um hino que transcendeu
gerações, sendo cantado em todo o mundo até os dias de hoje.
Francisco Xavier Gruber (1787-1863), músico-organista austríaco, nasceu em uma família humilde,
filho de um tecelão de linho. Seu destino, inicialmente traçado para o ofício de tecelão, logo foi desafiado
por sua vocação musical. Apesar da resistência de seu pai, que esperava que ele seguisse a mesma
profissão, Gruber demonstrava um talento notável para a música e sonhava em dedicar sua vida à arte.
Com o apoio secreto de André Peterlechner, o mestre-escola da aldeia, Gruber começou a aprender a ler,
escrever e tocar órgão. Sem um instrumento próprio, ele improvisou um teclado em casa utilizando tacos
de madeira, escondidos nas fendas de sua parede. Foi dessa forma que desenvolveu sua técnica, uma
habilidade que, mais tarde, se tornaria fundamental para sua carreira. A grande virada aconteceu quando,
aos doze anos, Gruber teve a oportunidade de tocar publicamente ao substituir seu professor, Peterlechner,
que ficou temporariamente incapacitado devido a uma doença. Com impressionante habilidade, o jovem
organista tocou todos os números do programa de cor, deixando a comunidade local maravilhada com seu
talento. O evento foi um marco, e a admiração de todos foi tão grande que não houve como seu pai, antes
resistente, impedir que Gruber se dedicasse formalmente à música. Após se diplomar, Gruber foi
designado para a cidade de Arnsdorf, próximo à fronteira da Baviera, e em 1816, tornou-se mestre-escola
e organista de Oberndorf. Foi nesse período que sua amizade com o Padre José Mohr, um poeta e
sacerdote da localidade, começou a florescer. Mohr, que já se dedicava à composição de poesia, pediu a
Gruber que compusesse a música para o seu hino de Natal. O resultado foi a criação da simples e bela
melodia de “Stille Nacht”, um dos hinos natalinos mais icônicos e amados mundialmente. Gruber teve
uma vida cheia de responsabilidades, equilibrando seu trabalho como mestre-escola e organista, ao
mesmo tempo em que era chefe de uma numerosa família, com doze filhos, quatro dos quais seguiram a
carreira musical. Ele continuou a atuar em Oberndorf até sua morte, em 1863, em Hallein, perto de
Salzburgo. Gruber permanece imortalizado não apenas como o compositor da melodia que acompanho as
palavras de Mohr, mas também como um exemplo de perseverança e talento, que superou as dificuldades
de sua origem humilde para criar uma obra que atravessa os séculos.
Na figura a seguir, os manuscritos de “Stille Nacht” (Noite de Paz) de seus autores, Franz Xaver Gruber
(letra) e de Joseph Mohr (melodia):
O Cântico de Natal “Silent Night” foi apresentada pela primeira vez na igreja de St. Nikola, em
Oberndorf, na véspera do Natal de 1818. Tanto o padre Joseph Mohr, que havia escrito a letra, quanto
Franz Gruber, que a musicou, apresentaram este hino em frente a um presépio tradicional. Foi Joseph
Mohr, um entusiasta Guitarrista (violonista), quem realmente acompanhou a música na Guitarra. O
acompanhamento para o órgão, como conhecemos hoje, foi escrito mais tarde. A título de esclarecimento,
o termo usado “guitarra” é mais preciso, considerando a época em que a música foi composta (1818).
Naquele período, o instrumento era geralmente chamado de “guitarra”, embora o “violão” moderno tenha
se desenvolvido mais tarde, com algumas diferenças em termos de tamanho e construção.
Historicamente, o órgão de tubos teve um papel de protagonismo nas igrejas, especialmente nas
celebrações de Natal, tanto nas igrejas quanto em concertos e apresentações. Esse protagonismo se
manteve ao longo dos séculos, com os compositores de música sacra do Barroco, como Johann Sebastian
Bach e Georg Friedrich Handel, explorando o poder do órgão para dar suporte às suas obras magnânimas,
muitas vezes executadas em momentos de grande festividade, como as celebrações de Natal. É comum
que, durante o período do Natal, as igrejas se dediquem à manutenção e afinação de seus órgãos de tubos,
reconhecendo sua importância central nas celebrações litúrgicas dessa época. Desde os primeiros séculos
do cristianismo, o órgão, sendo considerado o “Rei dos Instrumentos”, não apenas pela sua grandiosidade
e capacidade de preencher grandes espaços com som, mas também por seu papel central nas liturgias e
celebrações religiosas. No contexto natalino, sua importância se destaca ainda mais, acompanhando
os hinos congregacionais e servindo de base para a interpretação musical das festas, criando uma
atmosfera única de reverência, solenidade e alegria. Por sua versatilidade timbrística, por seus diferentes
registros, é capaz de realizar solos e acompanhamentos com sonoridades suaves dos registros flautados e
dos registros de bordos, com sonoridades penetrantes e presentes como os registros de palhetas (trompete,
clarineta etc.), e brilhantes como os Full (cheios) e os Tutti (combinação da grande maioria dos registros),
que dão forca e majestade ao instrumento, sendo próprios para acompanhamentos congregacionais e solos
instrumentais. Ou seja, o órgão sustenta as vozes dos cantores, enquanto seu repertório de registros e
dinâmicas permite variações de intensidade e expressão, que são fundamentais para o impacto emocional
das canções de Natal. O órgão de tubos, com sua sonoridade imponente e capacidade única de criar
atmosferas de grandiosidade e reflexão, tem sido, ao longo dos séculos, um pilar fundamental nas
celebrações de Natal. Seu papel no acompanhamento dos hinos congregacionais e de coros, e sua
presença majestosa nas liturgias e concertos de Natal reforçam seu protagonismo. Por isso, a grande
preocupação do Padre José Mohr foi encontrar uma solução para este tempo de Natal.
A singela beleza de “Noite Feliz” é um dos principais motivos de sua popularidade. A melodia suave e
fácil de cantar, combinada com uma letra que transmite uma mensagem de paz e esperança, é acessível a
pessoas de todas as idades e origens. A ideia central de tranquilidade em meio à agitação do mundo,
representada pela “Stille Nacht”, “noite silenciosa”, ressoa em diferentes culturas, línguas e tradições,
tornando uma música universal. Sua melodia evoca uma sensação de calma e reverência, que se alinha
perfeitamente ao espírito natalino, do nascimento de Jesus. Sua letra não apenas fala sobre o nascimento
de Jesus, mas também sobre sentimentos compartilhados de paz, conforto e unidade familiar. Seu ritmo
suave e as imagens de uma noite pacífica de Natal criam uma conexão emocional profunda com os
ouvintes, tornando-a uma música capaz de tocar o coração de todos. O hino foi criado como uma solução
prática, mas sua sinceridade e beleza tocaram profundamente a comunidade, e logo se espalhou
rapidamente para além da região de Salzburgo. O organeiro (técnico que conserta órgãos) Karl
Mauracher levou a esta composição para o Tirol, onde foi aprendida pela família Strasser, conhecida por
seu talento vocal. Eles apresentaram o hino em Leipzig e na Corte Real da Saxônia, ganhando atenção e
levando “Stille Nacht” a um público maior. Com isso, o hino foi gradualmente se tornando popular em
toda a Europa, solidificando seu lugar nas celebrações natalinas. Em 1854, o hino atingiu um marco
significativo de popularidade quando foi cantado pela Capela Imperial de Berlim, diante do Imperador
Frederico Guilherme IV. O Imperador, profundamente tocado pela música, mandou que fosse incluída em
todos os serviços religiosos de Natal na corte real. Esse endosse real conferiu à “Stille Nacht” um ar de
prestígio, ajudando a difundi-la ainda mais entre a aristocracia e o público europeu. Em 1914, “Silent
Night” (“Noite de Paz”), já conhecida em todo o mundo, era cantada simultaneamente em francês, alemão
e inglês, em igrejas, praças e até mesmo no campo de batalha durante a Primeira Guerra Mundial.
Durante uma trégua temporária na véspera de Natal, os soldados cantaram hinos natalinos de suas casas.
Com o tempo, “Stille Nacht” se espalhou para além dos países de língua alemã, sendo traduzida para mais
de 300 idiomas e tem sido adaptada em diferentes arranjos e estilos musicais, incluindo versões
orquestrais, corais e contemporâneas. Sua flexibilidade em termos de idioma e estilo permitiu que este
hino fosse adotado em diversas culturas e tradições religiosas, tornando-a uma música verdadeiramente
global. A repetição anual em cultos e missas de Natal, concertos, e transmissões de rádio e TV ajudou a
consolidá-la como parte essencial das tradições de Natal. Cada execução traz uma sensação
de nostalgia e conexão com o passado, fortalecendo seu impacto emocional a cada temporada de festas. O
desenvolvimento dos meios de comunicação no século XX foi um recurso fundamental para sua maior
divulgação sendo incluída em álbuns com coletâneas de músicas de Natal e interpretada por inúmeros
artistas, de cantores de ópera a pop stars. Sua exposição na mídia, seja no rádio, na TV ou em filmes,
garantiu que o hino fosse ouvido por milhões de pessoas ao redor do mundo, solidificando seu status
como uma tradicional e conhecida musica de Natal por excelência.
A seguir, apresentamos uma seleção de vídeos com diversas interpretações de “Noite Feliz”, este que é
um dos maiores clássicos da música natalina mundial. Através dessas performances, é possível perceber
como este hino transcende fronteiras e gerações, mantendo sua relevância e emotividade em diferentes
contextos e arranjos musicais. Cada versão traz um toque único, seja em apresentações corais, versões
orquestrais, ou adaptações mais contemporâneas, permitindo que a mensagem de paz e serenidade do
Natal seja celebrada de maneiras diversas e inspiradoras:
Mormon Tabernacle Choir – https://www.youtube.com/watch?v=8ri2thaAIyA
Frank Sinatra – https://www.youtube.com/watch?v=iUnWS9R2RUo
King’s College Choir – https://www.youtube.com/watch?v=POcDlbYiF9c
Harp cover by Julia Cunningham – https://www.youtube.com/watch?v=ysiWdk6b0As
Celtic Woman – https://www.youtube.com/watch?v=GPANBPHEjwo
Vienna Boys Choir – https://www.youtube.com/watch?v=vKvKMgR8H7k
The King’s Singers – https://www.youtube.com/watch?v=lLFUybscYvs
Enya – https://www.youtube.com/watch?v=jjOH8FyXqO8
O maior coral da Áustria cantou na praça da cidade de Steyr, Austria –
https://www.youtube.com/watch?v=3BS9ohD1R5g
André Rieu – https://www.youtube.com/watch?v=RDpWkBi-cr4
Macy’s Center City grand court Wanamaker organ, philadelphia – Leendert Cordemans
https://www.youtube.com/watch?v=V5mLoq0LNqc
Os Três Tenores – https://www.youtube.com/watch?v=8Q0E283YTUY
Coro de Crianças Staatsoper Unter den Linden
https://www.youtube.com/watch?v=6-W8pvS5iqw
Sala de Concertos “Doelen”, em Roterdã, com o coral holandês “Deo Cantemus”, sob a direção de
Cor de Haan – https://www.youtube.com/watch?v=8e5XtjQ7Fy4
The St. Michael’s Singers – https://www.youtube.com/watch?v=Flo-M8GgIbA
The Choir of Trinity College Cambridge – https://www.youtube.com/watch?v=CMqztgrnXJA
NICOLAS BALDEYROU & RADIO FRANCE ALL STAR –
https://www.youtube.com/watch?v=Zfe0cu1ILPY
London Philharmonic Orchestra Royal Albert Hall –
https://www.youtube.com/watch?v=NHDW9bU7eKQ
O hino “Noite de Paz” (“Stille Nacht”) transcende não apenas as barreiras da língua, mas também do
tempo, sendo um símbolo universal do espírito natalino. Sua trajetória, que começou de maneira simples
e prática, é agora um legado musical imortal, celebrado por gerações ao redor do mundo. Ao longo dos
séculos, a este hino não só refletiu as emoções e tradições das festas natalinas, mas também se adaptou a
diferentes culturas e estilos, consolidando seu lugar nas cerimônias e celebrações globais. Seu impacto
não se limita à sua presença em coros e igrejas; ela ecoa em concertos, gravações e apresentações em
diversas plataformas, sempre renovando a conexão emocional com aqueles que a escutam. “Stille
Nacht” continua a ser mais do que um simples cântico de Natal — é uma experiência que une os povos,
transmite paz e celebra a esperança que marca o nascimento de Jesus, sendo uma das maiores expressões
culturais da nossa época. Assim, “Noite de Paz” (“Stille Nacht”) se consolidou como o hino natalino mais
universalmente reconhecido, sendo considerado o símbolo oficial das celebrações de Natal em várias
culturas ao redor do mundo.
*Handel Cecilio – Doutor em Música pela UNICAMP/Universidade de Coimbra – Organista, Pianista e Cravista
Concertista Internacional – Professor de Música – Músico em Eventos e Cerimônias – www.handelcecilio.com
